معلومات طريفة عن شاي بوير
ليندا لويمشاركة
ما معنى «بو-إير»؟
بو-إير هي بلدة في جنوب يوننان، حيث كان شاي بو-إير يُجمع ويُكبس ويُتداول في العصور القديمة. يُشتق مصطلح «بو-إير» من لهجة آهكا، وهي لغة إحدى الأقليات العرقية في الصين. تعني بو (普) القرية الصغيرة؛ وإير (洱) الخليج. ويعني مصطلح «بو-إير» مجتمعًا «القرية الواقعة على الخليج»، ويُقال إن له دلالة تعني «الوطن» في اللهجة المحلية. وهناك تفسير آخر لمعنى بو-إير، يعود إلى أقلية وا، وهو أنها تعني «الأخ» أو «الأخوة». ووفقًا لبعض الخبراء، كان «بو-إير» (الذي كان يُعرف سابقًا باسم بو-ري 步日) هو الاسم الذي يطلقه شعب وا على شعب بولانغ. ويُعتقد أن كلا المجموعتين هما أول من زرع الشاي في التاريخ.
لماذا يبلغ الوزن القياسي لكعكة بو-إير 357 غرامًا؟
كان الغرض هو توحيد وزن كعكات الشاي لتسهيل المحاسبة والإدارة. ومنذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية، حُدد وزن كل كعكة بو-إير بـ 357 غرامًا. وكانت سبع كعكات (بوزن 2.5 كيلوغرام) تُلف في حزمة (تسمى تونغ 仝) باستخدام أوراق براعم الخيزران. وكانت تُوضع اثنتا عشرة تونغ في سلة تسمى جيان 件، ليبلغ إجمالي وزنها 30 كيلوغرامًا. وكان الحصان يحمل جيان واحدة على كل جانب من جانبيه، بإجمالي 60 كيلوغرامًا، لنقل الشاي من يوننان إلى الوجهات البعيدة. وقبل تأسيس جمهورية الصين الشعبية، كان وزن كعكات بو-إير يُقاس بالوحدات القديمة جين 斤
(كاتي أو الرطل الصيني) وليانغ 両(تايل أو الأونصة الصينية). وكانت كل كعكة في ذلك الوقت تزن 7 ليانغ، ما يعادل 262.5 غرامًا. وكانت تونغ واحدة من سبع كعكات تزن 3 جين. وكانت 32 تونغ تشكل يين 引 واحدة، بوزن إجمالي قدره 100 جين.
لماذا تُسمى كعكات شاي بو-إير بكعكات «سبعة أبناء»؟
الرقم سبعة من الأرقام الميمونة في الثقافة الصينية. كما أن إنجاب «الأبناء» هدف مرغوب فيه لدى الأزواج الصينيين. لذا يمثل الجمع بينهما، «سبعة أبناء»، الخصوبة، التي كانت مهمة في المجتمع الزراعي. في الأيام الخوالي، كانت كعكة الشاي تزن 7 ليانغ (تايل أو الأونصة الصينية)، وكانت سبع كعكات شاي تُلف في تونغ واحدة. ومن هنا، وُلد اسم كعكة شاي «سبعة أبناء».
